• Categorías

  • Just for geek

  • Navega con seguridad

    Descarga Firefox con la barra de google

  • Contacto

  • Ya somos

    • 143,102 bits

Menéame.net y el catalán

En fin, lo prometido es deuda, y os prometí un post más abajo que os traería un tema relacionado con los rumores…

Veréis, hace poco encontré un post en un blog catalán cuyo nombre no recuerdo (no es que no quiera, no me acuerdo a secas) encontré que decían que en la famosa página web menéame borraban los links que venían escritos en catalán, como soy muy impulsivo, y todo el tema este de la discriminación me saca de las casillas, envié un correo a contacto de menéame convencido de la veracidad de lo que acababa de leer y mostrando lo ofendido que estaba; y, para mi sorpresa me contestaron en catalán y me hicieron aprender una valiosa lección; os paso unas copias de la conversación que se mantuvo (Leer el resto de esta entrada):

Por cierto, la conversación es en catalán, es decir, traduciré algo, pero no estoy para matarme mucho con traducciones…

Éste es el mensaje mostrando mi terriblísima indignación:

ayddua a contacto:

Buenas
he leído en un blog que las noticias en catalán desaparecen “misteriosamente”, al principio no lo creía; quisiera que se solucionara, pues está claro que hay alguien discriminando a todos los catalanes, la mayoría de los cuales no han hecho nada para merecerse un mal trato (los que lo merecen, ya lo reciben aquí).
En el caso de que sean ustedes quienes discriminan a alguien, digan abiertamente que no desean noticias en catalán (aunque la reacción no será favorable) en vez de impedir su publicación.

Y ésta fué la contestación:

contacto a ayddua:
Ne s’esborra *cap* noticia, ni en català ni en qualsevol altre llengua. De fet
hi ha moltes enllaços que apunten cap a noticies en català.

Si mires el blog de uns dels creadors del menéame hauries vist que mai fariem
tal cosa: http://blog.bitassa.cat (que por cierto ya conocía, pero no sabía que fuera de uno de los creadores del menéame)

PS: hauries de demanar proves al que diuen aquestes barbaritats abans de demar
explicacions a nosaltres. Es diu que tenen la “càrrega de la prova”.

La traducción basiquilla de esto biene a ser:

No se borra *ninguna* noticia, ni en catalán ni en ninguna otra lengua; y que uno de los creadores del menéame tiene su propio blog en catalán (añade el link para demostrarlo).

Y lo que es la lección que he aprendido, que hay que pedir pruebas a los que dicen las barbaridades, que no hay que creer todo lo que te dicen por ahí.

A partir de aquí la conversación pasa a ser más bién de darse un poco la razón el uno al otro, así que no traduciré ni entraré en detalles…

ayddua a contacto:

Moltes gràcies; m’ha agradat molt el detall de que contestéssiu en català i lamento la molèstia. Haig d’admetre que he escrit aquest e-mail impulsivament i sense parar-me a buscar proves; i també sóc una persona que a la mínima que sento parlar de discriminació reacciono malament. També buscaré el blog al que vaig llegir el rumor per desmentir-lo.

—-

contacto a ayddua:
Amb els blogs passa que és molt més fàcil que llegir abans i/o col·laborar amb
els “menéames” en català (“La tafanera”).

Mira els comentaris nostres (perl i benjamí), potser es aquesta la “noticia”:

http://meneame.net/story/espanoles-marginan-catalan-prueba-meneame.net

—-

Aquest és bastant llarguet…

contacto a ayddua:

El Dimecres 10 Octubre 2007, Dani Barca va escriure:

> Buenas
> he leído en un blog que las noticias en catalán desaparecen
> “misteriosamente”, al principio no lo creía;

I pots creure-ho: mai no esborram cap notícia. Els dies que es poden votar hi
són totes, o a la coa de pendents o a la coa de descartades. Després hi
queden sempre amb les votacions que hagin tingut.

Tant és així que rebem cartes d’advocats exigint que esborrem noticies que van
contra els seus clients i sempre diem que no: si ho hi ha res punible, primer
hi és la llibertat d’expressió protegida per l’article 20 de la constitució.


> quisiera que se solucionara,
> pues está claro que hay alguien discriminando a todos los catalanes, la
> mayoría de los cuales no han hecho nada para merecerse un mal trato (los
> que lo merecen, ya lo reciben aquí).

A naltros també ens sap greu.

Cada dia passen més de 130.000 persones diferents pel menéame i molts són
castellanoparlants, perquè és l’idioma del lloc. El vam fer en castellà, des
de Mallorca, sense cap intenció política: les llengües són innocents, no
tenen la culpa de cap història política, totes són belles. Dels dos socis,
un té el castellà com a llengua materna –el Ricardo va néixer a
l’Argentina– i l’altre el català. Vam pensar que si llençàvem primer la
versió castellana tindríem més usuaris que ens permetrien depurar més aviat
el lloc. Volíem presentar la versió catalana a continuació, amb el programari
més depurat, perquè el català és la llengua del nostre país. Però coses que
passen, contra tot pronòstic, el menéame es va fer molt gran en poc
temps –pensàvem que tindria més visites la primera versió en castellà, però
no tantes. Som dos i no vam poder fer tantes coses. Ens va alegrar veure
que a la Tafanera havien agafat el nostre programari lliure per a obrir un
lloc en català, i pensarem que ja havíem contribuït al nostre objectiu
inicial. Tampoc havíem de fer-los-hi la competència, sinó veure’ls créixer.

Quant al menéame, tenim la mateixa capacitat per a canviar les actituds dels
seus habitants que les que té el batle favorable al català d’una ciutat de
130.000 habitants de la meseta –130.000 persones és la mitja dels que cada
dia visiten el menéame. Imagina que s’esperi d’ell que canviï l’actitud
anticatalana dels habitants de la seva ciutat. Seria un miracle, i si té
capacitat per a fer aquests miracles potser fer d’alcalde li queda petit. Es
pot plantejar la dominació mundial 🙂

Perquè no podem canviar una cosa que és així des de fa molts anys, tenim clar
que la solució és la independència. Les noticies en català no tindran cap
problema, sinó tot el contrari, a la Tafanera. Intentar una altre cosa és
pegar-se de cops contra una paret que té una amplada colossal, malauradament.


> En el caso de que sean ustedes quienes discriminan a alguien, digan
> abiertamente que no desean noticias en catalán (aunque la reacción no será
> favorable) en vez de impedir su publicación.

Pots estar ben segur que no. Són els vots dels usuaris, una part d’aquests
130.000. Si n’hi hagués prou de catalans no passaria, però hem vist que
sovint s’enfaden i marxen. Tampoc recolzen la Tafanera com voldríem, i ens
estranya. Voler convertir la gent del menéame és igualment imposible per als
usuaris catalans com per nosaltres dos.

En fin, esto es todo amigos; que no os creáis todo lo que os dicen por ahí, y si lo creéis, y reaccionáis como yo, pueden pasar dos cosas: 1) Que sea verdad, te pidan disculpas y traten de cambiar (o en su defecto pasen olímpicamente de ti), que, al fin y al cabo también es posible; 2) Que aprendas una lección.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: